Sebelum ini dalam Gotham...
Saya jumpa benda ini semasa saya di bandar.
Lesen Penguin. Nampaknya, jenayah adalah sah sekarang.
Saya ada lesen.
Saya takkan serahkan bandar ini kepada Penguin.
Saya tak peduli apa yang pesuruhjaya kata.
Oswald Cobblepot yang melindungi rakan-rakan anda.
Bukan GCPD.
-Barbara ada? -Tak ada.
Dia takkan kembali.
Saya nak lagi.
Ayah Jonathan Crane cipta toksin yang buat orang melihat...
...ketakutan terbesar mereka.
Jonathan, ikut mereka.
Ambil buku nota ayah awak,...
...dan hasilkan toksin itu sebanyak yang saya mahu.
Alamak.
Polis Gotham, awak ditahan!
-Crane? -Jonathan Crane dah tiada.
Cuma ada Orang-Orang saja.
Merton kata di sinilah mereka berada.
Ayuh, pastikan kamu peka.
Tiada sesiapa di sini.
Mereka dah lama pergi.
Busuknya tempat ini.
Kalau awak nak makan nanti, bolehlah ke restoran Thailand berhampiran.
Kelakarnya. Inilah toksin itu.
Mereka hasilkan lebih banyak.
Lookie ada di sini.
Pakaian seragam rumah sakit jiwa.
1109.
Itu nombor Crane, kan?
Dia datang!
Siapa?
Orang-orang!
"Gotham"
Baiklah, terima kasih banyak, encik.
Alfred, beritahu mereka yang ini cuma salah faham.
Jangan risau, tuan.
Peguam terhandal dari Wayne Enterprises' yang uruskan kes ini.
-Ini tak masuk akal. -Mereka akan bebaskan awak tak lama lagi.
Macam mana mereka tangkap awak?
Saya jatuh dari bumbung.
Mesti pencuri itu dah bunyikan penggera.
Polis bertindak begitu pantas sampai saya pun tak sedar, Alfred.
Tengkuk awak boleh patah.
Saya nampak mereka. Kalaulah saya...
Kalau apa?
Melawan sebuah kumpulan yang lebih besar daripada awak?
Ya.
Ini jarang berlaku.
Bruce Wayne di dalam lokap.
Ada kesilapan besar berlaku, Detektif Gordon.
Saya jatuh dari bumbung semasa rompakan sedang dijalankan.
Saya bukan pecah masuk.
Yakah?
Kenapa awak berada di atas bumbung?
Saya mencari Selina Kyle.
Begitu.
Kami akan minta peguam kami uruskan ikat jamin, Detektif.
Saya rasa tak perlulah.
Kita akan bercakap lebih lanjut tentang hal ini, Bruce.
Tapi bukan malam ini.
Terima kasih, Detektif.
Terima kasih.
Tidak...
Amaran terakhir. Jangan buang masa.
Semua orang di tempat tidur.
Menutup kesalahan awak, Warden?
Saya rasa dah terlambat.
Perbuatan kotor anda telah tercemar anda.
Macam mana awak masuk ke sini?
Tolonglah.
Mestilah saya belajar sesuatu kalau dah tiga tahun tinggal di sini.
Jonathan?
Ya.
Saya bukan budak pengecut yang sama awak kurung di lokap dulu.
Tiada rawatan, tiada terapi.
Dengan mandian ais dan renjatan elektrik sekali-sekala.
Awak pergi sajalah.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya tak nak pergi, Warden.
-Awak sedang beri perhatian? -Ya.
Saya sembuhkan diri saya sendiri.
Saya takut dengan orang-orang.
Kami dah bersatu.
Tolonglah, Jonathan. Kalau awak boleh...
Awak tak dengar cakap saya, Warden!
Jonathan Crane dah tiada.
Panggil nama sebenar saya.
Orang-Orang.
Malam yang memenatkan, Bruce?
Awak bergaduh?
Tak, saya jatuh dari bumbung.
Dia berbual dengan Selina Kyle di atas bumbung.
Remaja memang macam itu, kan?
Tapi ada kesan konkrit dan batu pada baju awak.
-Apa yang awak buat sebelum itu? -Mendaki batu.
-Ya, kami mendaki batu.
Alfred ajar saya.
Di permukaan batu di taman selatan.
Dia mendaki dengan baik sekali tapi jatuh juga akhirnya, En. Fox.
Baiklah, maaf kerana melengahkan kamu.
Hati-hati bila mendaki, Bruce.
Ini sukan yang berbahaya.
Baiklah, En. Fox.
Awak tahu tak ayah saya seorang genius?
Dia nak tamatkan ketakutan.
Demi saya.
Sebab dia sayang saya.
Jadi, beritahulah saya.
Apa yang awak takutkan, Warden?
Mungkin sesuatu dari zaman kanak-kanak awak?
Hadapilah ketakutan awak.
Hadapilah ketakutan awak dan atasinya.
Warden! Jangan!
Saudara sekalian, lihatlah diri kamu.
Kamu semua adalah tahanan.
Ayah saya boleh bebaskan kamu.
Tapi dia dibunuh.
Dibunuh oleh GCPD.
Mereka tak faham.
Tapi mereka akan faham.
Kamu akan jadi tentera saya.
Mereka yang dah bunuh ayah saya akan tahu erti ketakutan.
James Gordon.
James Gordon?
Itu pun awak.
Jangan buat hal.
Tidak.
Awak dah tangkap seorang, lagi seorang pula?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Jonathan Crane?
Orang berkongsi maklumat dengan saya sebab mereka percayakan saya.
Bukan macam awak.
Jadi, di mana si pencipta toksin yang hampir membunuh saya itu?
Kami tak tahu dia di mana buat masa sekarang.
Kenapa saya tak terkejut?
GCPD cuma mahir dalam menggagalkan operasi.
Penguin adalah sejenis burung atau mamalia?
Ia adalah sejenis burung.
Seperti ayam?
"Penguin atau Ayam?"
Saban hari, GCPD menunjukkan sifat mereka yang sebenar.
Institusi yang ketinggalan zaman dan tak efektif.
Berapa lama lagi rakyat harus terima ketakcekapan mereka?
Kata seorang lelaki yang rampas duit dari penjenayah...
...sebagai ganti untuk lesen yang membenarkan...
...mereka mencederakan orang yang tak bersalah.
Ia berguna.
Jim, saya bukan nak menjatuhkan GCPD tapi untuk menyelamatkannya.
Itulah caranya.
Lesen awak haram dan saya akan tahan siapa yang memilikinya.
Awak yakin prinsip moral awak boleh melindungi bandar ini, Jim?
Pernahkah ia menjadi sebelum ini?
Nak saya senaraikan mangsa etika awak?
Sebaliknya, biar saya usulkan satu perjanjian.
Cari Jonathan Crane dan kurung dia dalam masa 24 jam...
...atau akui kegagalan awak terhadap rakyat Gotham.
Benarkan saya banteras jenayah di bandar ini.
Bagus untuk awak, Jim.
Permainan dimulakan.
Apa awak buat di sini?
Awak dah lupa apa yang saya ajar?
Saya boleh kelar leher awak sebelum awak nampak saya.
Saya jumpa benda ini di bawah pintu pagi tadi.
"Satu peluang menanti."
Ada orang tinggalkan benda ini semalam.
Terima kasih kerana datang.
Tak mungkin.
Saya nampak awak mati.
Yakah?
Ini Gotham.
-Lain kali periksalah denyutan nadi dulu. -Baiklah.
Sebaik saja saya kelar leher awak.
Jadi, apa dah jadi pada awak?
Panjang ceritanya.
Sekarang, awak cuma perlu tahu yang saya dah kembali.
Macam yang tertera pada kad itu...
...peluang menanti awak.
Permulaan yang baru.
Awak yakin nak datang sedekat ini?
Dengarlah cakap saya.
Saya tak pernah lupa apa yang saya dah buat.
Kalau saya boleh undur balik masa, saya akan buat.
Saya tak kisah untuk bunuh awak sekali lagi.
Mungkin saya akan selesaikan tugas saya kali ini.
Saya cemburu.
Saya dungu.
Saya minta maaf.
Bunuhlah saya kalau awak tak percayakan saya.
Jadi, ini rumah awak sekarang?
Inilah rumah kita.
Lagi satu kelab malam?
Di Gotham?
Biasalah.
Ini bukan kelab malam.
Penguin sedang mengambil alih.
Suka atau tidak, setiap penjenayah di bandar ini...
...perlu dapatkan lesen daripada dia untuk melakukan jenayah.
Mereka perlukan bekalan...
...dan itulah tugas kita.
Kita bukan saja mampu memberikan mereka bekalan,...
...tapi kita juga akan tahu apa rancangan mereka dan bagaimana ia akan dilaksanakan.
Tapi saya takkan teruskan tanpa kamu berdua.
Inilah cara kita untuk kita kembali.
Tidak.
Saya takkan dapat semula apa yang awak dah rampas daripada saya.
Bersyukurlah sebab saya tak bakar tempat ini.
Ini peluang yang baik untuk kita semua.
Pujuklah dia.
Saya tak nak dengar, Alfred.
Saya akan kembali ke sana. Saya takkan lepaskan mereka.
Saya takkan halang awak, tuan.
Awak tak nak ikut?
Tidak, tuan.
Kenapa?
Sebab semalam telah terbukti...
...yang awak belum bersedia.
Saya akui awak boleh berlawan.
Macam mana kalau mereka ada senjata, tuan?
Saya rasa lebih bernyawa di luar sana, Alfred.
Faham?
Sebab itulah saya takkan halang awak, tuan.
Tapi saya akan datang membantu kalau awak dalam masalah.
Hei.
Rumah sakit jiwa dikepung. Orang gila sedang merusuh.
Pengawal hubungi kita sebelum mereka semua lari ke arah bukit.
-Crane? -Dia hasilkan toksin lagi, kan?
Apa jadi kalau 100 orang gila diracuni?
Baiklah, dengar sini!
Ada rusuhan di rumah sakit jiwa.
Saya perlukan seramai yang boleh.
Siapa nak ikut saya?
Semoga berjaya.
Kamu betul-betul rasa Penguin akan selesaikan masalah ini?
Dia mengaut keuntungan daripada penjenayah yang kita benci!
Sudahlah.
Kamu semua tak layak memakai lencana.
Lencana inilah sebab kami diludah dan ditembak setiap hari.
Untuk apa?
Apa perbezaan yang kita dah buat di luar sana?
Ya! Dia betul!
Mari pergi, Harvey.
Tolonglah jangan buat begini.
Saya pernah suruh awak buat pilihan sebelum ini.
Inilah harinya.
Kalau saya ikut awak, saya akan kehilangan mereka...
...dan siapa yang akan jadi kapten baru?
Sebab Penguin yang akan pilih orang itu.
Saya minta maaf, awak pergilah sendiri.
Ya.
GCPD.
Saya dah tak takut dengan awak, nampak tak?
Saya adalah awak!
Awaklah orangnya.
Awak dah datang.
Saudara sekalian, musuh dah tiba.
Alamak.
Malam ini, awak akan terima balasan atas perbuatan awak, Detektif.
Malam ini, awak akan tahu erti ketakutan!
Baiklah, En. Polis.
Mari kita berseronok.
Aduhai!
Masuklah.
Khabarnya awak dah mati.
Saya terkejut bila tahu awak masih hidup...
...dan membuka perniagaan baru.
Kami belum buka lagi.
Nampak macam dah dibuka.
Ya, saya rasa dah dibuka.
Rasa seperti Hari Krismas.
Saya geram sebab perniagaan ini...
...sepatutnya dijalankan oleh saya.
Yakah?
Tentulah.
Semua perusahaan berkaitan jenayah...
...akan disahkan, dipantau dan dicukaikan oleh saya.
Saya minta maaf.
Saya masih menunggu rakan-rakan saya untuk datang ke sini.
Siapa? Tabitha?
Selina?
-Mungkin. -Semoga berjaya.
Mereka berdua licik.
Saya pasti dia berdendam sebab awak tembak kekasihnya.
Saya boleh pujuk mereka kalau awak nak...
Saya dah kata, awak boleh ikut tapi jangan bersuara!
Awak perlukan lesen operasi.
Kemudian bayar cukai senjata...
-Cukai senjata? -Kemudian,...
...barulah kedai awak boleh dibuka.
Awak dah kurang meminta, kan?
Itu belum cukup.
Biar saya jelaskan, Cik Kean.
Saya akan perhatikan awak dengan sangat teliti.
Kalau saya dengar awak dan rakan-rakan...
...cuba untuk mencabar saya dan Victor,...
...kami akan bunuh awak menggunakan senjata awak sendiri.
Saya faham.
Mesti mahal.
Apa dia?
Awak kerugian disebabkan Kelab Sirens kemudian menghilangkan diri.
Khabarnya awak dah mati.
Sekarang awak kembali dengan tempat yang baru dan mewah.
Siapa yang membayarnya?
Awak ingat saya takkan tahu siapa orangnya?
Saya akan ambil yang ini.
Crane?
Awak percaya pada takdir?
Sebelum ini saya tak percaya...
...tapi awak buat saya mempercayainya.
Dalam ramai-ramai polis Gotham, awaklah orangnya.
Awak datang.
Jonathan.
Apa dah jadi pada awak?
Mula-mula, awak bunuh ayah saya.
Ayah awak gila. Dia cuba nak bunuh awak.
Dia cuba untuk bantu saya.
Membantu seluruh umat manusia.
-Dia adalah seorang pembunuh. -Dia adalah seorang perintis!
Genius!
Dia ajar saya untuk berdepan dengan ketakutan.
Atau kita boleh menerimanya.
Awak patut lebih tahu.
Apa yang awak nampak agaknya?
Apa yang paling awak takutkan?
Apa yang awak nampak agaknya?
Mungkin salah seorang mangsa awak?
Salah seorang mangsa?
Apa yang paling menghantui awak?
Lee.
Saya cuma...
-Saya cuma mahukan... -Oh, tidak...
-Apa awak dah buat? -Jangan sentuh saya.
Lepaskan saya.
Biarlah saya bantu awak.
Awak dah seksa saya.
Saya dah lama menderita.
Kita boleh jadi sebuah keluarga, ada anak.
Awak musnahkan segalanya yang awak sentuh.
Saya cuma nak...
-...ketenangan. -Tidak.
Lee. Tidak.
Awak boleh sertai dia...
...untuk tunjukkan betapa awak mencintainya.
Jangan biarkan dia mati membenci awak.
Itulah yang dia nak.
Itu saja caranya untuk buktikan awak mencintainya.
Kelar dalam-dalam.
Kelar dalam-dalam. Itu yang dia nak. Kelar dan matilah dengan tenang.
Jangan biarkan dia mati.
-Ikutlah dia mati. -Tidak.
Dia takkan cakap begitu.
Dia takkan mahukannya. Dia cintakan saya.
-Kelar dalam-dalam dan carilah ketenangan. -Tidak.
Dia cintakan saya. Dia takkan mahukannya.
Tidak.
Crane? Mana awak?
Crane?
Macam mana awak buat?
Macam mana awak atasi toksin itu? Mustahil!
Saya atasi ketakutan saya.
Penipu.
Awak penipu!
Awak tak boleh mengatasinya begitu saja.
Awak cuma boleh berubah menjadi syaitan, sama macam saya.
Tidak.
Awak ada pilihan, Jonathan.
Tak kiralah siapa pun ayah awak, dia tak nak awak buat begini.
Awak perlukan bantuan.
Ayah saya ingat saya lemah.
Seumur hidup saya.
Jonathan yang pengecut.
Baiklah.
Saya boleh bantu awak.
Biar saya bantu awak.
Tapi saya dah tak lemah lagi.
Saya takkan jadi budak itu semula.
Ayuh, di sini.
-Ayuh. -Tidak.
Dah dekat.
Saya dah kata. Dia biarkan pagar belakang terbuka.
Senanglah kerja kita.
Lihatlah.
Nampaknya kita dah tangkap pengintip kita.
Dia memudahkan kerja kita.
Dia tak tahu dia dah buat silap.
Siapa awak?
Budak pengakap?
Dia cuma seorang budak.
Awak nak berlagak baik?
Pernah saya keluar dengan mak awak dan tak hubungi dia semula?
Kenapa awak ganggu kami?
Entahlah, tapi muka dia macam biasa nampak.
Awak terkenal?
Awak tahu tak kami ada lesen?
Kami merompak secara sah.
-Penguin akan dapat bahagian dia. -Betul.
Kami berhak untuk buat apa saja terhadap awak.
Apa-apa saja.
Tengoklah apa awak dah buat.
Awak dah nampak simpanan saya.
Awak dah cam rakan-rakan saya.
Sekarang, awak akan mati.
Nanti dulu, saya cam muka dia.
Boleh awak diam?
Saya pernah nampak dia.
Tak kisahlah.
Tak kiralah siapa pun dia, dia harus pergi.
Bangun.
Cepat, dia melarikan diri.
Awak ingat awak licik, ya?
Saya dah cakap, tuan.
Bangun.
Awak kena pergi.
Dia kata dia minta maaf.
Dia pilih Nygma dan bukannya saya atau Butch.
Jadi? Nygma seorang Popsicle sekarang.
Berilah dia peluang.
Kenapa awak beria-ia?
Sebab saya dah jemu bila tak dipandang serius.
Semua lelaki yang pentingkan diri sendiri di luar sana layan saya macam orang dungu.
Saya tak boleh buat apa-apa sendirian.
Tapi mungkin boleh dengan Barbara.
Tapi dengan awak dan Barbara?
Kita bertiga boleh tumpaskan mereka.
Saya nak masuk.
-Keluar. -Jangan, dengarlah dulu.
Tidak.
Awak orang suruhan Penguin.
Apa? Saya benci si pelik itu.
Tolonglah, awak membantu dia. Mengaku sajalah.
Tiada siapa memandang saya serius juga.
Saya akan buat apa saja untuk kenakan lelaki yang dah layan saya macam sampah.
Apa saja.
Saya tak percaya. Awak bekerja untuk Penguin.
Bertenang, okey? Saya percayakan dia.
Terima kasih.
Tahu tak?
Awak biadab.
Saya akan belasah awak.
Saya takkan suruh sekali lagi.
Keluar.
Sampaikan pesanan pada Barbara. Saya akan berunding.
Tapi saya perlukan sesuatu sebagai balasan.
-Crane? -Syaitan ada di sini!
Syaitan yang menghantui dan menyiksa kamu ada di sini!
Syaitan yang meracuni fikiran kamu!
Bunuh dia dan bebaskan diri kamu daripada kezalimannya!
Bunuh dia!
Air. Baiklah.
Saya sangat gembira.
Jonathan.
-Awak boleh terbunuh. -Tapi tak pun.
Sebab saya ikut awak.
-Saya boleh uruskannya. -Macam mana saya nak sokong awak...
...kalau awak enggan terima kenyataan?
Alfred, kenyataan situasi ini adalah...
En. Fox.
Masanya tak sesuai?
Taklah.
Sila masuk.
Maafkan saya.
Saya sepatutnya hubungi dulu, tapi...
Saya tak boleh berhenti berfikir tentang perbualan kita yang terakhir.
Wayne Enterprises sedang menghasilkan bahan tahan lasak...
...untuk pakaian seragam tentera semasa saya bekerja di sana.
Ia adalah tenunan Kevlar dengan perlindungan lengan yang diperkukuhkan.
Sarung tangannya mempunyai reka bentuk cengkaman kuat supaya...
...awak boleh berpaut pada mana-mana permukaan.
Seluruh pakaian seragam ini sangat ringan.
Ia juga kalis peluru dari impak 10 kaki atau lebih.
Ini juga untuk mendaki batu.
Juga untuk komunikasi radio jarak jauh.
Manalah tahu awak nak berkomunikasi sesama sendiri...
...semasa mendaki batu.
Saya takkan lama.
Saya cuma tak nak tengok awak cedera lagi, En. Wayne.
Terima kasih, En. Fox.
Saya dah rasa lebih selamat.
Kamu berdua.
Terima kasih sebab kembali.
-Saya gembira... -Nanti dulu.
Saya perlukan bukti keikhlasan awak.
Selina cakap awak perlukan sesuatu daripada saya.
-Awak boleh dapat apa saja. -Baiklah.
Saya mahukan tangan awak.
Apa?
Saya dan Butch kehilangan tangan disebabkan...
...permainan perang Machiavellian Penguin.
Saya rasa dah tiba giliran awak.
-Awak tak cakap apa-apa tentang ini. -Diam.
-Tabitha, saya pasti awak... -Diam.
Penguin potong tangan Butch, Nygma pula potong tangan saya.
Sekarang saya nak potong tangan awak.
Baiklah.
Kalau ini saja caranya untuk dapatkan kepercayaan awak.
Buatlah.
Baiklah.
Saya percayakan awak.
Buat masa sekarang.
Saya akan mulakan pada hari Isnin.
Di mana dia?
Kita dah berjanji, Detektif Gordon.
Awak akan berkas Jonathan Crane.
Awak buat permintaan di depan konco-konco awak...
...untuk memperkecilkan saya dan jabatan ini.
Kita tak buat pernah buat perjanjian.
Saya bercakap bagi pihak seluruh penduduk Gotham...
...bila saya kata GCPD dah tak boleh melindungi kami.
Berapa ramai di antara kamu yang dah jemu membahayakan nyawa sendiri...
...hanya untuk melihat penjenayah melarikan diri?
Dah berapa kali bangunan ini menjadi medan peperangan?
Apa penjelasan awak, Detektif?
Inilah masanya untuk mulakan langkah baru.
Untuk melindungi diri kita sendiri.
Saya akan gandakan upah mana-mana pegawai di sini yang nak bekerja untuk saya...
...untuk memastikan keselamatan penduduk bandar ini.
Inilah masanya.
Sertailah saya.
Lindungilah diri sendiri.
Dia cuma nak bayar kamu supaya kamu berpaling tadah.
Awak nak salahkan mereka?
-Saya tak nak bercakap dengan awak. -Hei.
Ini adalah peperangan, bukannya pertempuran.
Kalau saya ikut awak, tentu saya dah kehilangan mereka.
Kita perlukan mereka untuk menang.
Awak tak perlu cakap apa-apa...
...tapi saya nak belanja awak minum.
Awak lagi. Pergi!
Awak tak pernah bayar untuk barang yang saya beri pada awak.
Awak beri saya hidu minyak wangi hingga saya pening.
Helah murahan!
Keluar!
Saya dah bosan dengan minyak wangi.
Saya datang untuk benda lain.
Saya tak tahu awak cakap apa. Keluar! Saya nak tutup kedai.
Khabarny awak menyimpan posyen.
Posyen kuno yang ajaib, dibuat oleh dukun di seluruh dunia.
-Siapa beritahu awak? -Saya dah bosan jadi baik.
Saya perlukan perubahan mendadak.
Saya perlukan kekuatan dan kuasa.
Tidak.
Mana benda itu?
Dalam peti besi saya.
Di bawah mesin daftar tunai.
-Kombinasinya? -Ia terbuka
Mana satu yang boleh jadikan saya lebih kuat?
Bahan itu berbahaya. Ia terlalu kuat untuk awak.
Ia boleh masuk ke dalam darah dan DNA awak.
Baguslah.
Jangan!
Tidak, awak harus berhenti!
Awak biarkan saya susah sendirian.
Saya rasa ramai orang gila yang diperlukan untuk kalahkan awak.
Selain itu, saya rasa melawan Penguin...
...dan seluruh konco-konconya sendiri bukanlah idea yang bagus.
Jadi, awak nak berdiam diri saja?
-Itu rancangan awak? -Melainkan awak ada idea yang lebih baik.
Kenapa awak rasa pegawai tadi semuanya silap?
Kita ada buat sebarang perubahan?
Yang berbaloi untuk mempertaruhkan nyawa kita?
Kita perlukan tentera untuk kalahkan Penguin.
Buat saya rindukan Falcone.
Saya tahu dia kejam, tapi dia adil.
Dia memerintah penjenayah di bandar ini dengan kuku besi.
Ada kehormatan.
-Tidak. -Apa?
Jangan main-main dengan Falcone.
Awak bunuh anaknya, ingat tak? Orang Itali tak mudah lupa.
Mesti dia pun bencikan Penguin sama macam kita.
Kalau awak muncul depan Falcone, dia akan bunuh awak.
Ya...
Seperti yang awak cakap, kita perlukan tentera.
Dia dah ada.
Lompatan yang bagus, tuan. Macam kijang.
Pakaian ini sangat ringan. Rasa macam tak pakai apa-apa.
Janganlah teruja sangat.
Pastikan muka awak tertutup sentiasa.
Cubalah pakai topeng yang saya buat untuk awak.